おもひでぽろぽろ①

昨日、部屋の整理をしておりましたら懐かしや高校生時代に行ったアメリカ短期留学（２週間ちょい）の時の日記（クラスでの宿題）を見つけました。読んでたらめっちゃ笑えます。ある意味泣けます。恥を忍んで公開！

DAY 1 : 3/20 (FRI)

YUKA @ age 16 wrote...

Today's morning is very comfortable! Air is very fresh. Yesterday I felt a little lonely because I can't understand myself in English. But my host-family are very kind. Their dogs are very cute and smart. Their garden is very big!! There are a trampoline and pool.

これを訳すと、、、
今日の朝はとてもよい！空気が新鮮！昨日ちょっと寂しかったよだって英語が分からんから。でもホストファミリーは優しい。で、HFの犬たちはめっちゃ可愛くて賢いよ。で庭がめちゃでかい！トランポリンとプールあるねん。

なんか日本語に直すだけで、意味の分からん文章、、、しっかりしてくれ高１の私。。。
わかるかな〜このへんちくりんな英語。多分、、、

I enjoyed fresh air this morning. I felt little bit lonely yesterday cause i was not able to understand and communicate in English well. But my host family was very nice to make me feel ok about this situation. I really appreciate their kindness. Not to forget, I thank their dogs as much as i thank my host family. one thing! i was really impressed by their huge yard. this is american home just as i have imagined to be.

とか言いたかったのかな、、、とおぽもいます。はじゅかし、、、（笑）
英語ももっと勉強せんとダメですな、、、